Hoe wordt eigenlijk bepaald voor wie jouw LinkedIn-post vertaald wordt?
Dit was voor mij de belangrijkste learning uit de Content Challenge van vorige week.
En dat vind ik dus zo leuk aan deze challenges.
Iedere groep is weer anders. Andere mensen, andere bedrijven, andere achtergronden.
En daardoor krijg je iedere keer weer vragen waar je zelf soms ook even dieper in moet duiken.
Deze keer kreeg ik tijdens de challenge twee posts voorgeschoteld die ik ad hoc moest optimaliseren.
Toevallig waren ze allebei in twee talen geschreven.
Eerst Nederlands.
En daaronder nog een keer dezelfde tekst in het Engels.
“Dat is niet nodig”, zei ik eigenlijk meteen.
LinkedIn kan posts namelijk zelf vertalen voor mensen die dat nodig hebben.
Maar toen kwam natuurlijk de terechte vervolgvraag:
“Maar hoe bepaalt LinkedIn dan wie welke vertaling ziet?”
Dus dat ben ik verder gaan uitzoeken.
Volgens LinkedIn wordt dat bepaald aan de hand van meerdere signalen.
Een belangrijke factor is de taal waarin iemand LinkedIn gebruikt. Dus de taal van de interface, knoppen en menu’s.
Daarnaast kijkt LinkedIn naar de taalinstellingen van de gebruiker. Je kunt bijvoorbeeld aangeven welke talen je al begrijpt en waarvoor je dus geen vertaling nodig hebt.
Ook de taal van je profiel en je locatie spelen mee.
LinkedIn vergelijkt die informatie vervolgens met de taal die het systeem in jouw post herkent.
Op basis daarvan bepaalt het of iemand een vertaling aangeboden krijgt of, in sommige gevallen, automatisch vertaald ziet.
Dat betekent dus ook dat je in de meeste gevallen niet dezelfde post volledig in het Nederlands én Engels hoeft te schrijven.
Schrijf hem in de taal die past bij jouw doelgroep en laat LinkedIn een deel van het vertaalwerk doen.
Scheelt ruimte, leest prettiger en je boodschap hoeft niet twee keer onder elkaar te staan.
Weer wat geleerd. 😄
Ik ben nu vooral benieuwd wanneer video’s automatisch vertaald gaan worden.
Maar helaas loopt de Nederlandse taal bij dit soort innovaties vaak nog wat achter. Op Instagram werkt Nederlands bijvoorbeeld ook nog niet.
Enorm bedankt aan iedereen die erbij was en zo actief meedeed.
Juist door al die vragen, voorbeelden en discussies worden dit soort sessies zoveel leuker én waardevoller.
